e-dokumen.com

PORSCHE PLUSPORSCHE TIMES AUSGABE 4/09 Seite 6Damen Sweatjacke mit Swarovski KristallenWAP 694 0XS-0XL 0A EUR 159Hoher Stehkragen mit Swarovski Knöpfen. Zweiseitliche Einschubtaschen mit Reißverschluss.Porsche Schriftzug mit Swarovski Kristallen aufdem Ärmel. Satinband mit Porsche Schriftzugam Saum.100 % Baumwolle. In Weiß.Größen: XS, S, M, L, XL.Rugby-Shirt EspressoWAP 779 00S-XXL 0A EUR 99Untere Knopfleiste und Kragen in Crema.Ziersteppnaht an der Knopfleiste.Mit Kontrastfarbe unterlegte Doppelnaht ander Schulter. Gestickter Porsche Schriftzugauf der Brust. 100 % Baumwolle.In Espresso. Größen: S, M, L, XL, XXL.Wie Sie ein strahlendes Lächeln herbeizaubern?RodelWAP 060 010 0A EUR 225Der Porsche unter den Rodeln – schnellund agil durch maximale Spurtreue,tiefen Schwerpunkt, leichte Lenkbarkeit, gute Bremsfähigkeit und eingeringes Gewicht (nur ca. 4 kg).Exklusives Design durch das PorscheDesign Studio. Auch als Skeleton verwendbar. TÜV-geprüft. Maße: 89 (L) x 40 (B) x 19 (H) cm.Made in Germany. Mit schwarzer Tragetasche.IsolierbecherWAP C50 003 13 EUR 35Herausnehmbarer Sicherheitsdrehverschluss aus Kunststoff mit PorscheSchriftzug.Rostfreier Edelstahl.Fassungsvermögen: 0,375 l.Style KalenderWAP 092 003 0A EUR 57Thema des Style Kalenders 2010 istder Panamera – die 4. Dimension.Die Zahl 4 steht dabei im Mittelpunkt.In 13 Motiven setzen sich die PorscheDesigner in ambitionierten Bildmotiven mit 4 zentralen Themenfeldernder neuen Baureihe auseinander:Sie zeigen, wie sich Funktionalität,Leistung, Exklusivität und Souveränität im Design des Panamerawiderspiegeln.Mit Screensaver und Kurzfilm auf CD-ROM. Größe: 70 x 50 cm.Auf 4.000 Stück limitiert, mit fortlaufender Limitierungsnummer.Mit funkelnden Kristallen odereiner Weltneuheit.Eigentlich ist schon die Fahrt in einem Porsche Grund genug,ein strahlendes Lächeln aufzusetzen. Wir wollen Ihnen mit denexklusiven Artikeln der Porsche Design Driver’s Selection dasGefühl Porsche auch abseits der Straße bescheren – und zwarmit einer Reihe faszinierender Geschenkideen.Auch wenn Sie gerade nicht inOder lieber eine Weltneuheit als Ge-einem Porsche sitzen, stehtschenk? Dann bietet sich der erstedas Gefühl Porsche für „Made inKunststoffrodel im Porsche DesignGermany“, für Mitarbeiter, die mitan, der sitzend, auf dem Rückengroßer Leidenschaft bei der Sacheliegend oder auch, Nase vorn, insind und ein Auge auch für kleinsteBauchlage als Skeleton verwendetDetails besitzen. Dieses Qualitäts-werden kann. Die leichte Lenkbar-bewusstsein findet sich in allen Ar-keit ermöglicht maximalen Fahr-tikeln der Porsche Design Driver’sspaß. Verstaut in einer praktischenSelection. Die Produkte sind mo-Nylon-Tragetasche findet der Rodeldern – und dennoch zeitlos, gefer-im Kofferraum jedes aktuellentigt aus hochwertigen Materialien inPorsche Modells Platz.anspruchsvollem Design. Eben konsequent Porsche. Verschenken SieSie merken: Das Prinzip „Faszina-beispielsweise pure Sportlichkeittion mit Realitätsnähe“ steckt ingepaart mit zeitloser Eleganz – einejedem Produkt der Porsche DesignSweatjacke der aktuellen KollektionDriver’s Selection. Egal, für wel-in einzigartigem Design. Das Beson-ches Geschenk der aktuellendere: Der hohe Stehkragen derKollektion Sie sich entscheiden –Sweatjacke in purem Weiß erstrahltein strahlendes Dankeslächelnmit echten Swarovski Kristallen.ist Ihnen sicher.

PORSCHE TIMES PORSCHE PURAUSGABE 4/09Das Porsche Exclusive & Tequipment Programm.Ihre Fantasie ist unser Anspruch.„Es ist die Stärke von Porsche,dass wir Uniformität vermeiden“, analysierte FerryPorsche den Erfolg des Unternehmens. Bei jeder Fahrzeugentwicklung wird dieses Denken bei Porsche beherzigt.Von Anfang an genoss dieIndividualisierung von Kundenfahrzeugen hohe Priorität.Seit 1986 hat sie einenNamen: Porsche Exclusive.Individualität direkt ab Werkauf höchstem Niveau. UndPorsche Tequipment. Individualisierung Ihres bestehenden Porsche Fahrzeuges.Jeder Porsche lässt sich mit in-an. Unser wichtigstes Prinzip lautetne Wünsche offen bleiben. Dafürdividuellen Extras veredeln: op-deshalb nach wie vor: Maßanferti-sorgen wir mit Porsche Tequipment,tisch und technisch, innen wie außen.gung durch Handarbeit. Eine Quali-dem Programm für die nachträgli-Die Lufteinlassgitter können lackiert,tät, die man sieht und spürt. Bis insche Individualisierung und Ausstat-das 19-Zoll Carrera Sport Rad undkleinste Detail.tung mit technischem Zubehör.Sicherheitsgurte in Speedgelb bestellt oder Teile des Interieurs mitFür Fahrzeuge, die es so noch nieEgal, ob es darum geht, die Sport-Leder bezogen werden – die Mög-gab – und so nie wieder gebenlichkeit Ihres Porsche technischlichkeiten sind so vielfältig wie Ihrewird. Fahrzeuge wie der unverges-oder optisch zu unterstreichen,Vorstellungen. Egal, ob Sie sich ma-sene 911 Turbo S der Typen 964ob Sie das Interieur veredeln las-ximales Rennsportflair wünschenund 993. Aufgelegt als Exclusivesen oder die Transportmöglichkei-oder Materialien wie Holz und Edel-Kleinserie. Eine Tradition, die wirten erweitern möchten: Jede derstahl schätzen: Sie nennen unsaktuell fortführen. Mit einem Auto-maßgeschneiderten Optionen über-Ihren Wunsch und wir werden allesmobil, das die Vergangenheit zitiertzeugt durch Design, Funktionalitätdaransetzen, ihn zu erfüllen – voraus-und gleichzeitig in die Zukunftund Qualität. Das Spektrum reichtgesetzt, die technische und qualita-weist. Aufwendig gefertigt. Voll-dabei von Exterieur und Interieurtive Realisierbarkeit ist gegeben.endet in der Exclusive Manufaktur.über eine besonders sportlicheDas alles natürlich unter Beibehal-In einer limitierten Auflage: 250Ausstattung bis hin zu Audio undtung der vollen Gewährleistung.Stück. Und damit: Höchst persön-Kommunikation, Transport, Kinder-lich. Der 911 Sport Classic vonsitzen, Zubehör und Pflege. KurzPorsche Exclusive.gesagt: Mit Porsche TequipmentWir halten dafür ein exklusives Sor-wird Ihr Fahrzeug individueller –timent an Farben und Materialienbereit. Dabei kommt es natürlichAuch wenn ein Porsche das Werkund bleibt trotzdem zu 100% einauch auf sorgfältige Verarbeitungbereits verlassen hat, müssen kei-Porsche.WIR BAUEN IHR WUNSCHFAHRZEUG, WIE ES INIHRER FANTASIE GESTALTANGENOMMEN HAT.Gerne beraten wir Sie bei unsim Porsche Zentrum – lassenSie sich einfach von den zahlreichen Individualisierungsund Ausstattungsoptioneninspirieren!Ausführliche Informationenzum umfangreichen Angebotfinden Sie auch in den jeweiligen Katalogen oder unterwww.porsche.de.

PORSCHE PURPORSCHE TIMES AUSGABE 4/09Der neue Boxster Spyder.Die Essenz dessen, was einen Roadster ausmacht.Der neue Boxster Spyder ist ein kompromisslos auf Sportlichkeit reduzierter Roadster.stellt. Sich ganz auf das WesentlicheEr steht für das pure Fahrerlebnis. Unverfälscht. Ursprünglich. Unbeugsam – vor allemkonzentriert. Weil weniger hier ein-gegenüber Konventionen oder Komfortoffensiven. Kurz: Er ist entfesselt. EineEigenschaft, die er unmittelbar auf seinen Fahrer und das Fahrerlebnis überträgt.deutig mehr ist. Das Fazit: Raus mitkomfortablem Ballast, mit Überflüssigem, vielleicht auch Liebgewonnenem, kurz, mit dem vermeintlichSelbstverständlichen. Zum Beispiel:Ein offenes Fahrzeugkonzept braucht– wie der Name schon sagt – eigentlich überhaupt kein Dach, ein elektrisches schon gar nicht. Die Konsequenz: Der neue Boxster Spyder hatkein elektrisches Faltdach, sondernein leichtes, manuelles Verdeck alsSonnensegel und Wetterschutz.Er hat keine Klimaanlage. KeinRadio. Keine Cupholder. DafürAluminiumtüren, spezielle 19-Zoll-Am Anfang der Entwicklung des1996 fanden diese Eigenschaf-Räder in Leichtbauweise und Sport-neuen Boxster Spyder standten schließlich Eingang in die Bau-schalensitze. Das befreit ihn vonreihe Boxster. Auf deren Basis –80 kg Gewicht. Dazu 320 PS Leis-eine Frage: Können wir einen Sportwagen bauen, der – einfach nur –inzwischen in zweiter Generationtung – 10 PS mehr als der Boxsterfür unverfälschte Fahrerlebnisseund auf bestem Wege, selbst eineS. Außerdem eine um 20 mm abge-steht? In einer Zeit, in der sich allesSportwagenlegende zu werden –senkte Karosserie, ein straffesum Pflichten, Vernunft und Komfortist nun der neue Boxster SpyderSportfahrwerk und eine mechani-dreht? Unsere Antwort: Wir können.entstanden. Ein Roadster in Rein-sche Hinterachs-Quersperre – fürUnd wir wollen. Genau so undform, für den wir – nur folgerichtig –ein Leistungsgewicht von knappden Namen Spyder wieder aufge-unter 4 kg/PS. Ein optimales Ver-griffen haben.hältnis also von geringer Masse –genau jetzt.für exzellente Agilität – und hoherVor allem, weil unser Ausgangspunkt, die Idee, die in dem neuenMit ihm krempeln wir ein Fahr-Leistung – für herausragende Per-Boxster Spyder steckt, sich bereitszeugkonzept um, obwohl esformance. Von den verbessertenbewährt hat. Das konsequentelängst als junger Klassiker gilt. Ma-Verbrauchs- und EmissionswertenMittelmotorkonzept. Der ausgepräg-chen alte Werte zu neuen Maßstä-einmal ganz abgesehen.te Leichtbau. Die außerordentlicheben. Purismus zum Beispiel, denAgilität. Das präzise Handling. DasVerzicht auf modernen Komfort zu-Hinzu kommt ein Design, daskompromisslose Fahrerlebnis: Allgunsten der Sportlichkeit: Der neuediese Kombination aus Kraft, Sport-das ist – zugegeben – nichts NeuesBoxster Spyder ist stärker, schnel-lichkeit, Purismus und Effizienz nichtbei Porsche.ler und vor allem leichter denn je.nur sichtbar macht, sondern weiterEin Roadster wie er nur von Porscheschärft. Eines der auffälligsten Merk-kommen kann. Mit einer Perfor-male ist das extrem sportliche HeckSchon Anfang der 1960er Jahreschuf Porsche mit dem 718 RS 60mance wie man sie nur auf einemmit zwei kraftvollen AuswölbungenSpyder – dem Nachfolger des legen-Wege steigern kann: auf intelligen-und feststehendem Spoiler. Dabeidären 550 Spyder – einen Roadster,tem. Unsere Ingenieure haben nichtlässt es sich der neue Boxsterder mit genau diesen Charakterzü-einfach ein paar PferdestärkenSpyder nicht nehmen, aus dergen Sportwagengeschichte schrieb:obendrauf gepackt. Sondern statt-Porsche Rennsportgeschichte undbei Bergrennen und auf der Straße.dessen jedes Gramm in Frage ge-Sportwagenhistorie zu zitieren –

PORSCHE TIMES PORSCHE PURAUSGABE 4/09ENTFESSELN SIE DENNEUEN BOXSTER SPYDER:etwa in Form der Serienlackierunges dem Fahrer vorbehalten, seineSpyder trotzdem – solange sie inmit dem aus den 60er Jahren ent-eigenen sportlichen Grenzen ken-Sachen Sportlichkeit konsequentlehnten Porsche Schriftzug auf dernen zu lernen. In einem Cockpit,mithalten. Wie das optionaleFahrzeugseite, in Form der seitlichendas genau für diesen Zweck ent-Porsche Doppelkupplungsgetriebe,Lufteinlässe in Rennsportausführungworfen wurde. Alles ist funktionaldas extrem schnelle Gangwechseloder, ganz Motorsport, in der redu-gehalten und intuitiv zu handhabenohne Zugkraftunterbrechung er-– ohne erst lange suchen zu müs-möglicht – für bessere Beschleuni-sen. Gleichzeitig wird eines sofortgungswerte bei gleichzeitig hohemzierten Gestaltung des Innenraums.Überhaupt der Innenraum: Hierdeutlich: Wer einen ursprünglichenFahrkomfort und für eine deutlicheherrscht strikter Minimalismus. UmRoadster will, muss Tribut zollen.Verbrauchsreduzierung. Zusam-es mal so zu sagen: Einen Trai-Türablagefächer werden Sie ver-men mit der SPORT Plus Tasteningsraum stattet man eben nichtgeblich suchen, klassische Tür-macht es die Grenzen zum Renn-mit Barockmöbeln aus. Beim neu-öffner ebenso. Aber wieso hättensport noch fließender.en Boxster Spyder haben unsereunsere Ingenieure die auch eure mit Bequemlichkeitenen sollen – wo doch TürschlaufenWas nicht unerwähnt bleibenBoxster Spyderradikal aufgeräumt. Im Vorder-viel deutlicher für die Porschesoll: Ihre Möglichkeiten zur Indi-grund? Nur das Nötigste – um dasRennsporttradition stehen? Und,vidualisierung. Selbst der puristi-Zylinderzahl:Hubraum:Leistung:63.436 cm³235 kW (320 PS)pure Fahrerlebnis nicht durch kom-noch wichtiger, das Gewicht noch-sche Charakter des Boxster Spyderfortable Annehmlichkeiten zu ver-mals reduzieren – als Teil einerordnet sich – wenn Sie wollen –wässern. Oder den Fahrer gar vomüberlegten und im Roadster-Seg-Ihrem eigenen unter. Mit weiterenWesentlichen abzulenken: vonment überlegenen Strategie: kon-Farbmöglichkeiten zum Beispiel.Max.Drehmoment:bei Drehzahl:Antrieb:370 Nm4.750 1/min6-Gang Schaltgetriebeschnörkellosem Fahrspaß. Fett-sequentem Leichtbau. Bei allerMit einer Klimaautomatik, Sportsit-pölsterchen? Sind schon von HausSchnörkellosigkeit: Über Komfort-zen, anderen Rädern. Ja – selbstaus undenkbar. Stattdessen bleibtreserven verfügt der neue Boxstermit einem Radio.Höchstgeschw.: 267 km/hBeschleunigung0 - 100 km/h: 5,1 s

PORSCHE PURPORSCHE TIMES AUSGABE araturWir erhalten Ihren Porsche Traum. So oder so.Porsche Dynamic Repair –die alternative Reparaturmethode.Unsere Werkstätten bieten Ihnen seit September 2009 einenLackreparaturneuen Service an: Mit Porsche Dynamic Repair beseitigenwir kostengünstig kleine Schönheitsfehler an Ihrem Porsche.Selbstverständlich in gewohnter Porsche Qualität.SPCM Reparaturie kennen das: Rückkehr insParkhaus, Sie entdecken eine Glasreparatur – transparenteKosten, glasklare Ergebnissean Ihrem Fahrzeug haben. Bis inskleine Delle in der Fahrertür IhresPorsche, kein Verursacher weit und Dellenreparatur – Wiederherstel-breit. Ärgerliche Kleinschäden, z. B.lung der einzigartigen Porscheein Steinschlag in der Windschutz-FormgebungLeder, treten bei rund 80% allerInnenraumkosmetik Lackreparatur – für einwandfreiglänzende Performancezugelassenen Fahrzeuge auf. Dastrübt nicht nur das äußere Erscheinungsbild sondern auch die Porschekleinste Detail.Mit Porsche Dynamic Repair sparenSie bis 90% der Kosten gegenüberscheibe, die Delle im Blech, einKratzer im Lack oder ein Riss imhezu Neuteilezustand erreicht. Innenwie außen. Damit Sie lange Freudedem Teiletausch. Und zwar überallin Deutschland. Falls Sie auf Reiseneinen Schaden beheben lassen müs- Aufbereitete Leichtmetallräder –eine makellose Augenweidesen, bietet Ihnen jedes Porsche Zentrum dasselbe Qualitätsniveau.Fahrfreude. Es hat einen Einflussauf den Wert Ihres Fahrzeugs. PCM Reparatur – für reibungsloseKommunikationUnsere Lösung: Porsche DynamicRepair. Wir führen Kleinreparaturenan Ihrem Porsche so hochwertigPORSCHE DYNAMICREPAIR – IHRE VORTEILE: Kostenersparnis bis zu 90%Kürzerer WerkstattaufenthaltPorsche QualitätsniveauWerterhalt des FahrzeugsRepair für Ihr Fahrzeug allerdingsnicht angemessen erscheinen, füh- Innenraumkosmetik – Interieurohne Gebrauchsspurenaus, dass keine oder nur minimalsichtbare Spuren zurück bleiben.Sollte Ihnen Porsche Dynamicren wir die Reparatur auch gerneunter Verwendung von PorscheOriginalteilen aus.Das spart Zeit und schont den Geld-Unser speziell geschultes Personalbeutel. Porsche Dynamic RepairSchließlich haben Sie sich mit Ihremist stets bestrebt, Teile zu reparie-trägt dazu bei, dass Ihr PorschePorsche einen Traum erfüllt. Denren, statt einfach nur auszutau-möglichst wertstabil und jedes origi-wollen wir vom Porsche Zentrumschen, z. B.:nale Teil erhalten bleibt. Es wird na-Ihnen bewahren.

Seite 11 PORSCHE TIMESPORSCHE PLUSAUSGABE 4/09Gebrauchtwagen.Geprüft. Und für Porsche befunden.Unser HighlightPorsche CayenneTurbo331 kW/450 PSEZ 07/200685.540 kmEUR 49.800*Monatliche Leasingrate:EUR 588Laufzeit:36 MonateLaufleistung:30.000 kmEinmalige Sonderzahlung:EUR 30.000Dunkelolivemetallic, Lederausstattung in havanna/sandbeige, Allradantrieb, Tiptronic S,3-Speichen-Multifunktionslenkrad in Leder mit Radio und Telefonbedienung, 4-Zonen-Klimaanlage,Anhängezugvorrichtung elektrisch wegklappbar, CD-Wechsler 6-fach, Dachreling Alu-Optik matt,elektr. Schiebe-/Hubdach aus Glas, Licht-Komfort-Paket i.V.m. Fahrermemory Paket, Optionen desExclusive Programms, Porsche Entry & Drive, Porsche Wappen auf Kopfstützen, Privacy-Verglasung,Rückfahrkamera inkl. ParkAssistent, Servotronic, Skisack, Sonnenrollo, Fondseitenfenster manuell,Dieses ist ein Musterangebot der Porsche FinancialServices GmbH & Co. KG, das bis zum 31.Dezember 2009 in teilnehmenden Porsche Zentrengültig war. Für aktuelle Angebote stehen unsereVerkaufsberater gerne zur Verfügung.1 Porsche BoxsterSealgraumetallicEZ 09/2001 63.800 km EUR 21.5004 Porsche 911 Carrera 4 CabrioletCobaltblaumetallicEZ 03/2007 13.500 km EUR 74.800**Mehrwertsteuer ausweisbarSportDesign-Paket, Sportendrohre in 4-Rohr-Optik, Sportsitzanlage vorne (12 Wege), Standheizung,TV-Tuner für PCM (analoger terrestrischer Emfpang), Telefonmodul für PCM ohne Aktivhörer, Zusatzbatterie (ab 06/2006), Edelstahl bel.,Rear Seat Entertainment u. Zusatzpaket, Luftgitter, Aussenspiegel Alu-Optik matt, erweit. dig. TV-Empfang,Lenkrad zweif. aufgepolst. u.v.m.2 Porsche 911 CarreraNachtblaumetallicEZ 02/2006 54.900 EUR 55.8005 Porsche 911 TurboBasaltschwarz-MetallicEZ 05/2002 68.000 km EUR 54.800*3 Porsche 911 Carrera CabrioletSealgraumetallicEZ 10/2004 64.500 km EUR 46.8006 Porsche Cayenne S TiptronicTitanmetallicEZ 05/2004 68.500 km EUR 32.800*Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch undBetriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.

PORSCHE SPORTPORSCHE TIMESPorsche auf dem AvD-Oldtimer-Grand-Prix 2009.Spannender Ausflug in dieRennsportgeschichte.Im August pilgerten Tausendevon Oldtimer-Fahrern und-Fans in die Eifel. Anlass warder 37. AvD-Oldtimer-Grand-Das Modell 914 sowie der legendäre Le Mans-Gewinner 917, den dasInhaber ging es hoch hinaus. Diebritische Fachblatt „Motor Sport“beliebte Kranfahrt, die die Spediti-zum großartigsten Rennwagen deron Hendricks exklusiv angebotenGeschichte wählte, feierten auf demhatte, beförderte die Gäste in lufti-Grand-Prix ein rundes Jubiläum: Siege Höhen über dem Nürburgring.werden in diesem Jahr 40 Jahre alt.Dort ergab sich ein ganz neuerGlückwünsche hätte auch ProfessorBlick über die mehr als 400 PorscheDr. Ing. h.c. Ferdinand Anton ErnstKundenfahrzeuge aller Generatio-„Ferry“ Porsche entgegennehmennen, die sich rund um das Porschekönnen: zum 100. Geburtstag, dersich wie ein roter Faden durch diering, eine der bedeutendstenIm Porsche Ausstellungszelt war einDie exklusive Betreuung im umfang-anstaltungen für historischeBereich dem Youngster unter denreichen Hospitality-Bereich mit eige-Fahrzeuge. 650 RennwagenOldtimern, dem Porsche 911 Bau-ner Tribüne an der Rennstrecke run-Besucher. 500 km Langstreckenrennenauf Nordschleife und GP-KursWortwörtlicher Höhepunkt: Für dierund 800 Porsche VIP-Packagegesamte Veranstaltung zog.geisterten die rund 62.000 9 Rennkategorien aufdem GP-KursSeite 12Ausstellungszelt versammeltMotorsportgeschichte be- ca. 650 Teilnehmer ausmehr als 20 Nationen hatten.aus sieben Jahrzehnten ca. 62.000 BesucherAUSGABE 4/09Prix 2009 auf dem Nürburg-internationalen Rennsportver-AVD-OLDTIMER-GRAND-PRIX:Jährlicher Publikumsmagnet inder Eifel für Oldtimer Fahrerund -Freunde. reihe 993, gewidmet. Besonderedete den AvD-Oldtimer-Grand-Prix fürAttraktion war der 993 Polizeidie Porsche VIP-Package Inhaber ab.Porsche – das millionste von PorscheAm Samstag fand dort außerdem diegebaute Auto – den Ferry PorschePorsche Nacht statt, bei der die Gäs-1996 persönlich als Geschenk derte bei einer Tombolaverlosung attrak-Baden-Württembergischen Polizeitive Preise gewinnen konnten. Haupt-ine hervorragend

Das Porsche Zentrum Ingolstadt ist jetzt noch flexibler! 3 4 Der neue Porsche Boxster Spyder Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Ingolstadt, H.u.W. Sportwagen GmbH , Manchinger Straße 106 , 85053 Ing