Transcription
Univerzita Komenského v BratislaveFakulta telesnej výchovya športuSports MedicineEnglish-Slovak and Slovak-English Dictionary20121
Zostavovateľ:doc. PaedDr. Peter Mačura, PhD.Recenzent:Mgr. Helena RychtárikováMUDr. Vladimír PetroAutori:doc. MUDr. Bínovský Alexander, PhD.RNDr. Cirbusová VieraMUDr. Dvorský BohušMUDr. Dzurenková Dagmar, PhD.PhDr. Džuganová Božena, PhD.prof. MUDr. Hamar Dušan, PhD.prof. MUDr. Marček Tibor, PhD.prof. MUDr. Dušan Meško, PhD.prof. PhDr. Miššíková Gabriela, PhD.RNDr. Novotná EditaPhDr. Poláčková Gabrielaprof. MUDr. Štulrajter Vojtech, DrSc. †doc. Mgr. Zemková Erika, PhD.Sports Medicine English-Slovak and Slovak-English DictionarySlovník je výstup výskumného Projektu č. 076UK-4/2012 Kultúrnej a edukačnejgrantovej agentúry Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskejrepubliky s obdobím riešenia 2012-2013 Integrácia a diverzifikácia výučbyanglického jazyka na fakultách slovenských vysokých škôl pripravujúcichodborníkov v športe (Integration and Diversification of Teaching English atFaculties of Slovak Universities Educating Sports Experts).Vydala Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovya športu.Rok vydania 2012. Prvé vydanie. Počet strán 178.ISBN 978-80-223-3321-42
Part IEnglish-SlovakSport Medicine Dictionary3
4
EnglishAAS (anabolic androgensteroids)A-bandabateABC (airway, breath, circulation)assessmentabdomenabdominalabdominal aortaabdominal cavityabdominal circumferenceabdominal injuryabdominal skin foldabductabductionabductor (muscle)abductor ionabscessabsence from workabsent breathingabsolute valueabsorb moistureabsorb soryacciddent injuryaccidentaccidental injuryacclimatisationacclimatiseacclimatise oneself to loweroxygen levelsaccountaccuracyaccurateacetabular labrumacetabular notchacidacid-base balanceacidicacidosisacne vulgarisacquired immuodeficiencysyndrome - AIDSacromioclavicularacromioclavicular ligamentacromioclavicular subluxationSlovakanabolické androgenné steroidyanizotropný úsek svalového vláknazmenšovať, zmierniť (bolesť)zhodnotenie stavu dýchacích ciest, dýchania a obehužalúdokbrušnýbrušná srdcovnicabrušná dutinaobvod bruchaporanenie bruchakožná riasa na bruchuabdukovať, odtiahnuťodtiahnutie, abdukciaodťahovač, abduktor (sval)natiahnutie abduktoraschopnosťabnormalita; odchýlka od normyobrúsiť, odrieť, zoškriabať; opotrebovaťodreninaodtrhnúťodtrhnutieabsces, hľuzapráceneschopnosťzastavenie dýchaniaabsolútna hodnotaabsorbovať vlhkoabsorbovať stres, znižovať stresabsorbovateľný, vstrebateľnýabsorpcia, pohlcovaniehojný, nadbytočnýzneužitieakceptovať, prijaťdoplnkový, dodatočnýnáhodné poraninieúraznepredvídaný úrazaklimatizácia, prispôsobenie saaklimatizovať (sa), prispôsobiť saaklimatizovať sa nižšiu hladinu kyslíkavysvetliť, objasniťpresnosťpresnýpanvičkový valzárez panvičkykyselina, kyslýacidobázická rovnováhakyslýzvýšený obsah kyslých látok v krvi, acidózaakné, acne vulgarisAIDS - syndróm získanej účny väz, akromioklavikulárny väzčiastočné vykĺbenie akromioklavikulárneho kĺbu5
actinaction potentialactiveactive charcoalactive restactivities of daily living (ADL)acuteacute incidentacute injuryacute ligament disruptionacute responseacute sports injuryacute surgery interventionacute viral hepatitisadapt to the climateadaptationadaptation to a physical loadadditionaladductadductionadductor (muscle)adenosine diphosphateadenosine monophosphateadenosine triphosphateadenoviraladequate nutritionadhere toadhesive plasteradhesive stripsadhesive tapeadiposeadipose celladipose tissueadiposisadiposityadjacentadminister, give, hand inadolescenceadolescentadrenaladrenal nceadventitiaadverseadverse effectaerobicaerobic abilitiesaerobic capacityaerobic exercisesaerobic interval trainingaerobic metabolismaerobic poweraerobic testsaerobic thresholdaerobic trainingaerobicallyaktínakčný potenciálaktívnyaktívne uhlieaktívny oddychkaždodenné činnostiakútny, naliehavý, ostrý, prudkýakútny prípad, príhodaakútne poranenie, zranenieakútne roztrhnutie, pretrhnutie väzivaakútna odezva/odpoveďakútne športové poranenieakútny chirurgický zákrokakútna vírusová hepatitídaprispôsobiť sa podnebiuprispôsobenie, adaptáciaadaptácia na telesné zaťaženiedodatečný, ďalší,, doplnkovýpriťahovať, addukovaťpritiahnutie, addukcia, pripaženie, pohyb dovnútraadduktor (sval), adenozíntrifosfátadenovírusovýadekvátna, primeraná výživapriľnúť, pevne sa držať, dodržiavať, držať sanáplasť, leukoplastleukoplast (prúžok)lepiaca páska, leukoplasttučnýtuková bunkatukové tkanivoobezita, tučnotatučnotapriľahlý, susedný, blízky, vedľa susediacipodať, podávať, aplikovať (liek)dospievanie, adolescenciaadolescent, mladistvý, dospievajúci, renokortikoiddospelý, zrelýdospelosťpokrok, zlepšenie; postúpiť dopredu, napredovaťvonkajšia pokrývka, najvrchnejší, povrchovýnepriaznivý, protikladnýnepriaznivý účinokaerobnýaeróbne schopnostiaeróbna kapacitaaeróbne aktivity/cvičeniaaeróbny intervalový tréningaeróbny metabolizmusaeróbny výkonaeróbne testyaeróbny prahaeróbny tréningaeróbne6
)ingag(e)ing processageage categoriesage alasiaacheachieveachievement powerAchilles bursaAchilles tendonAchilles tendon injuryAchilles tendon ruptureAchilles air-sicknessairwaysAJ (ankle mentalimentaryalimentary infectionalimentary allergic asthmaallergic reactionallergyallograftall-out exercise boutalpha receptorsalterletecké lekárstvopostihnúť, pôsobiť na niečopripojiť (to) kudoliečenieafunkcia, zastavenie činnostistarnutieproces starnutiavekvekové kategorievekové skupinypriťažiť, zhoršiť, predstierať horšie príznakychorobypriťaženie, zhoršenie, vedomé zhoršovanie ťažkostízrážať sa, nahromadiť saagregácia, zrážanie krviútok, agresivitaagresívny, útočnýagilita, pohyblivosť, bystrosťrozrušený, nervóznyagonistaneschopnosť svalu uvoľniť sazhrubnutie steny tráviacej rúry s poruchouperistaltikybolieťdosiahnuťaeróbny výkonburza Achillovej šľachyAchilova šľacha, achillovkaporanenie Achillovej šľachyroztrhnutie Achilovej šľachyzápal Achilovej šľachybolesť Achilovej šľachypreťatie Achilovej šľachypomocchoroba, ochoreniecieľ, úmysel, zámerkinetóza, nevoľnosť počas letudýchacie cestyreflex Achillovej šľachyakromionalkalózaaldosterónbdelý, pri vedomí, ostražitývnímanie bolestizoradenie (zubov), narovnanievýživový, zažívací, tráviaciinfekcia z potravytráviaci traktstrava, výživa, diétaalkalický, zásaditýalkalózaalergénalergický, precitlivenýalergická astmaalergická reakciaalergia, precitlivenosťaloimplantát, aloštepzaťaženie vykonané maximálnym úsilímalfa receptorymeniť, zmeniť, premeniť7
alterationalternatealveolar difference of oxygenalveolar ventilationalveoli of lungsalveolitisalveolusambulanceambulance ordination (a)estheticanabolicanabolic steroidanabolismanaerobicanaerobic abilitiesanaerobic activityanaerobic alactacid poweranaerobic capacityanaerobic enduranceanaerobic exercisesanaerobic glycolysisanaerobic lactacid poweranaerobic metabolismanaerobic performanceanaerobic poweranaerobic testsanaerobic thresholdanaerobic traininganal sphincteranalgesiaanalgesicanalgesic acticanaphylactic shockanatomicalanatomical positionanatomyanconeus naangleangulationanchor to bonezmena, premenameniť, striedaťalveolárna diferencia kyslíkaalveolárna ventiláciapľúcne mechúriky/alveolyalveolitída/zápal zubného lôžkapľúcny mechúrik, alveolasanitka, ambulanciaordinačné hodinyamenorea, vynechanie menštruácieamnézia, strata pamätiamnestický, súvisiaci so stratou pamätiamfetamínamputovaťamputáciaosoba ktorá prekonala amputáciuubúdanie svalovinymálokrvnosťanestézia, znecitliveni, vymiznutá citlivosťanestetický, týkajúci sa anestézie; anestetikumanabolikum, anabolickýanabolický steroid, anabolikumanabolizmus, asimiláciaanaeróbnyanaeróbne schopnostianaeróbne aktivityanaeróbny alaktátový výkonanaeróbna kapacitaanaeróbna vytrvalosťanaeróbne cvičeniaanaeróbna glykolýzaanaeróbny laktátový výkonanaeróbny metabolizmusanaeróbny výkonanaeróbny výkonanaeróbne testyanaeróbny prahanaeróbny tréninganálny zvieračanalgézia, znížená citlivosť na bolesťanalgetickýanalgetické narkotikum, návykové analgetikumanalyzátoranalýzaanamnéza, rozpomínanie, ký šokanatomickýzákladné anatomické postavenieanatómialakťový svalandrogén, mužský pohlavný hormónandrosterónanestézia, znecitlivenie, narkózaanestetický, znecitlivujúciangínauholzahnutie, uholupínať sa na kosť8
anictericankleankle circumferenceankle fractureankle injuryankle inversionankle jointankle sprainankylosisanomalous tooth formanomaly of tooth smantagonistantagonisticantasthmaticantebrachial musclesantecubital fossaanterioranterior aspectanterior compartment syndromeanterior cruciate ligamentanterior deltoidanterior longitudinal ligamentanterior root of spinal nervesanterior shoulder instabilityanterior sternoclaviculareligamentanterior talofibulare ligamentanteroposterior balanceanteroposterior chest diameteranthropological surveyanthropometeranthropometricanthropometric examinationanthropometric landmarksanthropometric pointsanthropometrical icantibiotic dropsantibodyanticandidal oealanikterický, bez žltačkyčlenok, členkový kĺbobvod kotnikazlomenina členka, fraktúra členkaporanenie členkavpáčenie, prevrátenie členkačlenkový kĺbpodvrtnutie/vyvrtnutie členkaankylóza, znehybnenie/stuhnutie kĺbuanomália tvaru zubovanomália počtu zubovanorexia, chorobné nechutenstvo, nechutenstvoanosmia, strata čuchuanoxémia, nedostatok kyslíka v krvianoxia, nedostatok kyslíka v tkaniváchanacidum, prostriedok neutralizujúci žalúdočnúkyselinuantagonizmus, odpor, nepriateľstvoantagonistaantagonistický, opačne pôsobiaciantiastmatickýsvaly predlaktiapredlakťová jamka, fossa cubitiprednýpredný pohľad, pohľad spredusyndróm predného kompartmentupredné skrížený väz (kolena)predná (kľúčna) časť deltového svalupredný pozdĺžny väzpredné korene miechových nervovnestabilita predného ramenapredný mostíkovokľúčny väzpredný členkovoihlicový väzpredozadná rovnováhasagitálny priemer hrudníkaantropologický výskumantropometerantropometriaantropometrické vyšetrenieantropometrické bodyantropometrické bodyantropometricke znakyprotialergický, anemickýantiastmatickýantibakteriálny, látka ničiaca baktérieantibiotikum, antibiotickýantibiotikum v kvapkáchprotilátkaprotikandidózna vnyantikonvulzívny, protikŕčový, antikonvulzívumantidepresívum, antidepresívnyantidiabetický, antidiabeticprotihnačkový9
-bite ointmentantifungalantifungal cantispasticantitussiveantiviralanulus fibrosusanuresisanuriaanxietyanxiousaortaaortic valveaortographyaperientapertureapn(o)ea, apnoeapn(o)eic pause, apneutic isappendixappetizerapplied atorapyreticaquaantidiuretikum, antidiuretickýprotijed, antidótumantiemetikum, látka proti vracaniu, antiemetickýantifebrilný, antipyretický, antipyretikum, znižujúcihorúčkumasť proti omrzlinámprotihubový, sňový krémantiglobulínantihemolytický, antihemolytikum, látka protihemolýze krviantihemoragikum, látka zabraňujúca krvácaniu,antihemoragický, protikrvácavýantihistaminikumantihistaminikum, antihistamínovýantihypertenzívum, timikrobiálny, azitikum, antiparazitickýantiflogistikum, antiflogistickýantipyretický, antipyretikum, látka proti horúčkeantireumatický, antireumatikumantiseptikum, antiseptickýantispastický, protikŕčový, antispastikum, látka protikŕčomtlmiaci kašeľ,antitusikum, látka proti kašľu,antitusický, protikašľovýantivírusový, protivírusový, antivirotikum, látkaproti vírusomväzivový prstienokanuréza, zastavenie vylučovania močaanuréza, zastavenie vylučovania močaanxieta, úzkosť, strachanxiózny, plný úzkosti, plný obáv, znepokojenýaorta, srdcovnicachlopňa srdcovniceaortografia, kontrastné rentgenové vyšetrenie aortypreháňadlootvorapnoe, zastavenie dýchaniaapnoická pauzaaponeuróza, plochá šľachaapoplektický, porážkovýapoplexia, porážka, mŕtvica(ob)javiť sa, zdať saapendicitída, zápal červovitého príveskuapendix, červovitý prívesoklátka podporujúca chuť k jedlupoužitá silaaplikovať, použiť; hlásiť saprístuppriblížiť, spojiť, aproximovaťpribližne, asi, okoloDesaultov obväz, sťahovač rebierbezhorúčkovitý, apyretický, obdobie choroby bezhorúčkyvoda10
areflexiaarch of aortaarches of footarise, arose, arisenarmarm injuryarrestarrest of growtharterialarterial bleedingarterial bloodarterial injuryarterial-venous oxygen difference(a-vO2 diff)arteriogramarteriovenous fistulaarteriovenous shuntarteryarthritis of the opic evaluationarthroscopyarthrotomyarticulararticular capsulearticular cartilagearticular discarticular facetarticular meniscusarticular processes of vertebraearticulationartificialartificial alimentationartificial breathingartificial limbartificial teethartritisASA (acetylsalicylic acid)ascending aortaascorbic acidaseptic ationaspire bloodassessassessmentassessment physicianassociateassociatedassociated injuryassociated vascular injuryassumeastheniaasthenicareflexia, vymiznutie reflexovoblúk srdcovniceklenby nohyvzniknúťpaža, ramenoporanenie ramenazastaveniezastavenie rastuarteriálny, tepnovýarteriálne krvácanietepnová (arteriálna) krvarteriálne poraneniearterio-venózna diferencia kyslíkaartériogram, kontrastné rentgenové vyšetrenie tepienartériovenózna píšťalaarteriovenózny skratartéria, tepnaartritída chrbtice, zápalové ochorenie kĺbov chrbticeartrofibrózarőntgen kĺba s použitím kontrastnej látkyartroskopartroskopické vyhodnotenieartroskopia, vyšetrenie kĺbu pomocou artroskopuartrotómia, preťatie kĺbuartikulárny; kĺbovýkĺbové puzdrokĺbová chrupkakĺbový terčík (disk)kĺbová plochakĺbový meniskuskĺbové výbežky stavcaspojenieumelýumelá výživaumelé dýchanieumelá končatina, protézaumelý chrupartritída, zápal kĺbov, zápalové ochorenie kĺbovacylpyrínvzostupná srdcovnica/aortakyselina askorbováaseptická meningitídaspiacinespavosť chronickáaspekt, poloha, stranaasfyxia, dusenie sa z nedostatku vzduchuaspirovať, nasávať, odsávať, odsať, vdýchnuťaspirácia, vdýchnutie cudzieho telesaodsať krvstanoviť, odhadnúť, posúdiť, ohodnotiťposúdenie, určenie, hodnotenie, odhadposudkový lekárpripojiť, pričleniť, pridružiťpridruženýpripojené poraneniepridružené vaskulárne poraneniepredpokladaťasténia, telesná slabosťastenický11
asthmaasthmaticasthmatic attackastragalonavicular mptomaticasystoliaat the wound siteat this age groupat/on the margin of lete’s heartathleticathletic foot injuryathletic heartathletic injuryathleticsathmosphericathmospheric pressureathroscopyatlantoaxialatlantoocipital membraneatoniaatonicATP (adenosine triphosphate)ATP-ase (adenosinetriphosphatase)atraumaticatrialatricular cartilageatrioventricularatrioventricular blockatrioventricular bundleatrioventricular hement ding stmatickýastmatický záchvatčlenkovočlnkovitý väzčlenková kosťadstringentný, sťahujúci liekasymetrickýasymetria, nesúmernosťasymptomatický, bezpríznakovýasystólia, zastavenie srdcovej činnostiv mieste ranyv tejto vekovej skupinena okraji niečohoataxia, porucha súmernosti pohybov, poruchakoordinácie pohybovaterosklerózaaterosklerotickýatlét, športovecatletické/športové srdceatletický, športovýporanenie nohy športovcašportové srdcešportové poranenieatletikaatmosferickýatmosferický tlakartroskopiaatlantoaxiálnynosičovozáhlavná blana, atlantookcipitálnamembránaatónia, ochabnutosť, strata napätiaatonický, bez aumatický, nespôsobujúci zranenieatriálny, predsieňovýkĺbová chrupkaátrioventrikulárny, predsieňovo-komorovýatrioventrikulárna blokáda, predsieňovo-komorovýblok, átrioventrikulárny blok,atrioventrikulárny zväzokpredsieňovokomorový uzol, átrioventrikulárny uzolátrium, predsieňatrofický, zmenšený, zakrpatenýatrofia, zakrpatenie, zmenšenie normálne vyvinutéhoorgánu/jeho častiatropínzáchvat, útokpripevniť, pripojiť, pripútaťfixačný aparátpripevenie, pripojenie, pripútaniepokus, snaženieošetrovanieošetrovateľošetrujúci lekárzmierniť, oslabiť, zriediťoslabenie, zmierneniedržanie telapočuteľný12
audiogramaudiographyaudiometryauditory canalauralauricular unityautoimmunizationautonomicautonomic nervous bility of proteinsavailableavascularavascular necrosisavascularityavoidavoid complicationsavoid heat injuryavulseavulsed fragmentavulsed toothavulsionavulsion fractureaxialaxial rotationaxial skeletonaxillaaxillaryaxillary lineaxisaxonal injurybackback abacterialbacterial cbalancebalancebalance abilitiesbalance beamball and socket amicbandaudiogram, záznam vyšetrenia sluchuaudiografia, grafický záznam vyšetrenia sluchuaudiometria, metóda na vyšetrenie sluchuzvukovodušnýušnicový hematómauskultovať, vyšetrovať posluchomauskultácia, vyšetrenie posluchomautoimúnny, autoimunitnýautoimunitaautoimunizáciaautonómny, vegetatívnyvegetatívny nervový systémautoreguláciaautosugesciapomocnýdostatok proteínovk dispozícii, dostupnýavaskulárny, bez ciev, bezcievnyavaskulárna nekrózaavaskularitavyhnúť savyhnúť sa, predísť komplikáciamvyhnúť sa úpalu, zabrániť úpaluodtrhnúť, vytrhnúť (časť tkaniva)odtrhnutý fragment, kúsokvylomený, vytrhnutý zubavulzia, odtrhnutie, vytrhnutieavulzívna fraktúraaxiálny, osovýaxiálna rotácia, osová rotáciaosová kostrapodpažie, podpažná jamkaaxilárny, podpažnýpazuchová čiaraosaxonálne poraneniechrbátvystierače chrbtabolesti chrbtachrbticabolesti chrbtabakteriémia, prítomnosť baktérií v krvibaktériabakteriálnybakteriálne znečistenie, kontamináciabaktericídny, ničiaci baktériebaktériológiabaktériostatikum, baktériostatickýrovnováharovnováha, vážiťschopnosti rovnováhykladinaguľovitý kĺbbalneologickýbalneológiakúpeľná liečbabalzambalzámovýpás, pruh, prúžok, pásik, stuha, páska13
bandagebandage a woundband-shapedbarbituratebarebarotraumabarrel chestbasal gangliabasal metabolic rate (BMR)basebasicbasic body characteristicsbasic health questionbasic somatic dimensionsbasic statistical characteristicsbasketbasketballbasketball playerbathBBT (basal body temperature)be associated withbe dependent uponbe in conditionbe prone to injuriesbe prone to injurybe responsible forbe vulnerable to an injurybearbear the marks of woundsbear, bore, bornbearingbeatbecome acclimatisedbecome inflammedbedbed restbedsorebehaviourbellybeltbend the kneebend, bent, bentbendsbeneficialbeneficial to healthbenefitbenefits of physical activitybenignBennet s fractureberiberibeta kerbeta-blockersbiacromial widthbicarbonatebicepsobväz, obvínadlo, bandáž, obväzovať, bandážovaťobviazať ranuprúžkovýbarbiturátobnažený, holýbarotraumasúdkovitý hrudníkbazálne gangliábazálny výdaj energiezásada, báza, základňa, základbázický, zásaditý, bazálny, základnýzakladne telesne rozmeryzákladná zdravotná otázkazákladné telesné rozmeryzákladné štatistické charakteristikykôš, košíkbasketbalbasketbalistakúpeľbazálna telesná teplotabyť spojený s niečím, byť pridružený k niečomubyť závislý na niečombyť v kondícii, byť vo formebyť náchylný na poraneniabyť náchylný k poraneniubyť zodpovedný zabyť náchylný k poraneniunosiť, niesťmať stopy po zranenírodiťdržanie telatep, pulz, úder (srdca)aklimatizovať sazapáliť salôžko, posteľ, riečiskopokoj na lôžkupreležaninasprávaniebrucho, bruškopászohnúť kolenoohnúť, zohnúťkesonova choroba, choroba z dekompresieblahodarnýprospešný zdraviuúžitokpriaznivé účinky telesného pohybu (pohybovejaktivity)benígny, nezhubnýBennetova zlomenina, zlomenina a dislokácia bázyprvého metakarpu palca nohyavitaminóza vitamínu B1beta , sympatolytikumbeta blokátory, sympatolytikáširka biakromiálna, širka ramienbikarbonát, hydrouhličitanbiceps; dvojhlavý sval14
bicristal widthbicuspid valvebicycle seat neuropathybicyclingbikebikerbilateralbilateral patchingbilayer (bilayer of phospholipidmolecules)bilebile ductbile duct calculusbile stonesbiliarybiliary lbioactivebiochemicalbiochemistrybiological agebiopsybiopticbiorhythmbiotherapybirthbirth canalbirth weightbikristálna šírka, šírka panvydvojcípa chlopňaneuropatia zo sedadla bicyklabicyklovanie; cyklistikabicykel; jazdiť na bicyklicyklista, cyklistka; AM motocyklistabilaterálny, obojstrannýobojstranné zalepenie náplasťoudvojvrstva (napr. dvojvrstva fosfolipidovýchmolekúl)žlčžlčovodkameň žlčovodovžlčníkové kamenebiliárny, žlčovýžlčový kameňbilirubín, žlčové farbivobilirubinémiabilirubinúriabimanuálny, ický vekbiopsiabioptickýbiorytmusbioterapianarodenie, pôrodpôrodné cestypôrodná hmotnostbispinal widthbitebitrochanter widthblack eyeblackoutblade bonebland erbloatingblockbispinálna šírkapokúsanie, bodnutiebitrochanterická šírkamodrina pod okombezvedomielopatka, skapulaupokojujúci apľuzgiernadúvanie brucha, plynatosťblok, prekážka, zástava, zastavenie, blokáda,blokovať, zastaviťblok, prekážka, zastavenie, blokáda, blokovaťblok, prekážka, zastavenie, blokáda, blokovaťkrvkrvná bankakrvná bunkakrvný obehkoagulum, krvná zrazeninakrvný obrazkrvný dopingprietok krvikrvná skupinaextrakcia kyslíka z krvipH krviblockadeblockagebloodblood bankblood cellblood circulationblood clotblood countblood dopingblood flowblood groupblood oxygen extractionblood pH15
blood plasmablood plateletblood poisoningblood pressureblood redistributionblood sugarblood supplyblood testblood transfusionblood transport of oxygenblood vesselblood viscosityblood volumeblood-groupingblood-stained synovial fluidblowblowout fracturebodily characteristicsbodily parametersbodybody buildbody compositionbody fatbody framebody heightbody height to the acromialepointbody height to the dactylion pointbody height to the iliospinalisbody height to the radiale pointbody height to the stylion pointbody height to the suprailiacalpointbody height to the suprasternalpointbody height to the symphysionbody height to the tibiale pointbody hygienebody injurybody lengthbody mass index (BMI)body temperaturebody weightbody's sweating mechanismboltbonebone agebone atrophybone bankbone cellbone eminencebone fragmentbone graftbone injurybone marrowbone massbone mineral content (BMC)bone mineral density (BMD)bone scanbone scintigraphykrvná plazmakrvná doštičkaotrava krvikrvný tlak, tlak krviredistribúcia krvikrvný cukor, glykémiaprekrvenie, zásobenie krvoukrvný testtransfúzia krvitransport kyslíka v krvikrvná cievaviskozita krviobjem krviurčenie krvnej skupinykĺbový mok sfarbený krvourana, úderzlomenina dutiny očnice po údere oka/lícatelesné charakteristikytelesné parametretelo, teliesko, telesotelesná stavba, postavazloženie telatelesny tuktelesná stavbatelesná výškavýška bodu akromialevýška bodu daktylionvýška bodu iliospinalevýška bodu radialevýška bodu stylionvýška bodu iliokristalevýška bodu suprasternalevýška bodu symphysionvýška bodu tibialetelesná/osobná hygienaúraztelesná dĺžkaindex telesnej hmotnostitelesná teplotatelesná hmotnosťpotný mechanizmus telakrátky šíp, bleskkosťkostný vekatrofia kostikostná bankakostná bunkakostná vyvýšeninafragment, úlomok kostikostný štepporanenie kostikostná dreňkostná hmotaobsah kostných minerálovdenzita kostných minerálovkostný skenscintigrafia kosti16
bonyborderborderlinebowelsbowlegsboxboxboxerboxing gloveboxing achialbrachial plexusbrachialgiabrainbrain comabrain damagebrain lesionbrain stembreakbreak (down), broke, brokenbreakdownbreakdown of the implantbreastbreast bonebreath holdingbreathebreathingbreathing musclesbreathing ratebreathlessbreathlessnessbrittle bonebronchibronchialbronchial asthmabronchial hospasmbronchovesicular breathingbronchusbruisebruisingBSR (blood sedimentation rate)bulgebulgingbulimiabullabullous lesionkostnýokraj, lemhraničný, neurčitýčrevádolné končatiny do “o”, varozitakrabičkabox; bitka päsťamiboxer, pästiarboxerská rukavicazápas v boxevystuženie, podpera; vystužiť, spevniť, spojiť,zopnúťbradyarytmia, spomalený srdcový rytmusbradykardia, spomalená srdcová činnosťbradypnoe, spomalená frekvencia dýchaniabrachiálny, pažovýbrachiálny plexusbrachialgia, bolesť v pažimozogmozgová kómapoškodenie mozgumozgová léziamozgový kmeňzlom, zlomiť, otvor, rozbiť, porušiťzlomiťrozklad, rozpadrozpad implantátuhrudník, prsiahrudníková kosť, sternumzadržanie dychudýchaťdýchaniedýchacie svalydychová frekvenciazadýchanýsťažené dýchanie, dýchavicakostné ochorenie, osteogenesis imperfecta (porucharastu)prieduškybronchiálny, prieduškovýbronchiálna astmabronchiálne dýchanie, prieduškové dýchaniebronchiolitída, zápal priedušiniekbronchospazmus, kŕč svalstva priedušiekbronchitickýbronchitída, zápal priedušiekbronchopneumónia, zápal pľúc a ronchovezikulárne dýchaniebronchus, prieduškamodrina, podliatinamodrina, podliatinaSedimentácia krvivyklenutie, vydutiezdureniebulímia, chorobný hladpľuzgierbulózna (pľuzgierovitá) lézia17
bundlebundle of Hissburnburn ointmentbursabursectomybursitisburstby means oid ligamentcalcaneofibular alcified cartilagecalcifycalcitonincalciumcalcium-rich foodcalciuriacalculosiscalculus formationcalf bonecalf, metriccalorimetrycanalcancellous erophobiacandidal infectioncandidal vaginitiscandidate for tecannulated screwcannulationzväzokHisov zväzokpopálenina, spálenie, páliť, spáliťmasť na popáleninyburza, synoviálny váčokburzektómiaburzitída, zápal synoviálneho vačkupuknúť, prasknúťpomocou niečohobypas, premostenie, skrat, obídenie prekážkyvedľajší produktskrinka so sklenenými dveramikofeínpätovočlenkový väzkalkaneofibulárny väzpätová kosťkalciferolkalcifikácia, (z)vápenateniekalcifikovaný, zvápenatenýkalcifikovaná chrupavkavápenatieť, kalcifikovaťkalcitonín, hormón prištítnych teliesokkalcium, vápnikstrava bohatá na vápnikkalciúria, vylučovanie vápnika močomtvorba kamienkov v tele, kalkulózatvorba kameňaihlicalýtkokalibrovaťkaliper, zariadenie na meranie rozmerovkalistenika, gymnastikamozoľ, kalus na kostiticho, pokoj, tichý, pokojný, utíšiť sa, upokojiť sateplo, teplota, zvýšenie teploty v zapálenej lorimeterkalorimetrickýkalorimetriakanál, priechodhubovitá kosťkarcinóm, rakovinakancerogénnyonkológkancerológia, náuka o nádorochkancerofóbia, strach pred rakovinoukandidózakandidózna vaginitídakandidát na operáciukandidiázapaličkakanabis, konopekonzervovanýkanyla, dutá ihla, trubičkakanylovať, zaviesť kanyluskrutka s kanyloukanylácia, zavedenie kanyly18
capacitycapacity for aroscopycapillarycapillarycapillary bedcapitate bonecapitulumcapsularcapsular lotomycaptivecarbohydratecarboncarbon dioxidecarbon monoxidecarbonatecarboxyhemoglobincarboxylcarboxyl carcinophobiacardcardiacardia of stomachcardiaccardiac arrestcardiac arrhythmiacardiac compensationcardiac complaintcardiac cyclecardiac decompensationcardiac dyspneacardiac failurecardiac hypertrophycardiac indexcardiac insufficiencycardiac murmurcardiac musclecardiac outputcardiac patientcardiac reservecardiac ta, schopnosťschopnosť hojenia, liečenia (sa)vlásočnicekapilaritída, zápal kapilár, zápal vlásočníckapilaropatia, ochorenie vlásočníc, ochorenie kapilárkapilaroskopiakapilára, vlásočnicakapilárový, vlásočnicovýkapilárne riečiskohlavičkatá kosťhlavička (kĺbu)puzdrový, kapsulárnypuzdrové väzyopúzdrovaťopúzdrenýpuzdro, kapsula, vačokkapsulitída, zápal púzdrakapsulotómia, preťatie púzdrazaklínený, zachytenýsacharid, cukor, uhľohydrátuhlíkoxid uhličitýoxid uhoľnatýuhl
1 Univerzita Komenského v Bratislave . Fakulta telesnej výchovya športu . Sports Medicine . English-Slovak and Slovak-English Dictionary . 2012
